Legendado pela Equipe "Deslumbrante" no Viki
[Tae Seok Dang][Joalheria - Elogios]
Hye Ja!
Ei, Kim Hye Ja! Vamos voltar, já está ficando tarde!
Estou indo.
Só um minuto.
Me espere também.
❅ Radiante ❅Episódio 11
Auto-mutilação?
Ele se auto-machucou?
Não, ele ia fazer, mas eu o impedi.
Ele deve ser louco.
Isso é tão romântico.
Sério?
Mas vocês devem ser destinados uma ou outro.
Tudo isso é como um filme.
Não é? Acho que estamos destinados a ser.
Mas, para onde estamos indo?
Encontrar meu homem destinado.
-E nós?-Vamos nos separar.
-Hoje eu tenho um encontro, então estou de saída.-Ei!
Hye Ja!
[Imprudentes][A travessaram a rua fora da faixa de pedestres][Policia de Yong Hang]
Por quanto tempo ela tem que ficar ali?
Quem disse para ela andar de forma tão imprudente?
Que tipo de primeiro encontro é esse?
Não tem problema, isso é bem memorável.
Você, não fique esperando ai, vá embora.
Vá.
Estou de saída.
Como você pode fazer isso bem na frente de um policial?
Vá, fique ai.
Por que você fez isso?
Esse é o nosso primeiro encontro.
O que?
Fizemos algo errado?
Não...
Não há muitas pessoas por aqui.
Verdade.
Poderíamos fazer qualquer coisa que ninguém saberia.
Você tinha algo em sua bochecha.
Vamos.
Por que você não esfrega a minha bochecha até que minha covinha suma?
Venha.
Eu não consigo odiá-lo.
Já que ele está sorrindo, é melhor eu ir.
[Neurologista - Kim Sang Hyeon]
Então vocês ainda não se beijaram?
Eu pensei que estávamos indo demais quando ele pegou minha mão no nosso primeiro encontro.
Mas não fazemos nada além de dar as mãos e isso já faz alguns meses,
um homem normal não deveria querer abraça-la, segurar sua mão, e beija-la?
Não fazemos qualquer progresso.
Eu acho que é bom que ele seja meio inocente.
Um homem que se move rápido demais é ruim.
Por quanto tempo ele pretende ser assim?
Seja paciente, ele fará isso na hora certa.
Eu estou ansiosa.
Como vocês sabem, ele é muito bonito.
Seo Hyeon, agora que virou uma apresentadora vive flertando com ele.
E o Joon Ha está recebendo muitos pedidos para encontros a cegas.
Como eu não ficaria assim?
Então peça ele em casamento.
Nos anos 60 as mulheres se casavam sem sequer ver o rosto de seus maridos, mas e nessa época que vivemos?
Nós vivemos na liberdade dos anos 70, não é?
Nós deveríamos pelo menos nos beijar antes de nos casarmos, não é?
E dai? Pelo que você disse, não parece que estarão fazendo isto este ano.
Lee Joon Ha, eu definitivamente beijarei você.
Se prepare.
Me desculpe, estou atrasado, não é?
O que faremos hoje?
Vamos comer algo saboroso.
Certo, o que você gostaria de comer?
Eu quero comer isso.
Um polvo.
Um polvo?
Um...pequeno...
Onde vamos encontrar um polvinho?
Chung...Mu.
Chung...Mu?
Você está falando de fazermos uma viagem de 10 horas de trem até Kyungnam Chungmu
Chung...Mu.
Você não está bem?
Não, eu estou muito bem.
Mas se formos agora para Chungmu...
Tudo bem.
Vamos comer ddukbokki.
Estou com câimbra no rosto...
Mas você disse que queria comer polvo.
Ele vão estar atuando "A leste do paraíso" no teatro internacional, na semana que vem.
Sério? Eu realmente quero ver isso.
Então vamos.
Você ficará resfriada.
Isso.
Vamos.
Não está tão frio.
É isso.
Me siga.
Vamos por aqui.
Por que estamos vindo por aqui?
Preciso de ar fresco.
-Mas isso é muito isolado.-Quanto mais isolado melhor.
Se quer direito faça você mesmo.
Essa porcaria, como se atreve a estar aqui?
Eu vou rasgar isso ao meio.
Vocês precisam de lábios?
Vocês podem pegar esses, pois eu ainda não fui beijada.
Coma uma tigela disso, o caldo dongchimi é o melhor remédio para quando você se sente frustado.
Levante-se vamos.
-Onde?-Ouvi dizer que tem uma vidente logo atrás da oficina.
Por que você precisaria ir numa vidente?
Isso é um problema que pode ser resolvido apenas atrás da vontade de outra pessoa.
Seria bom descobrir em qual encontro eu serei beijada.
Agora você quer descobrir quando será beijada?
Sim, vamos fazer um amuleto, rápido.
Rápido.
Olá.
Vamos sentar.
O que lhe trouxe aqui?
Eu tenho um namorado.
Nós não nos beijamos... Quando isso acontecerá?
- Vai acontecer amanhã? - Amanhã?
Amanhã é o dia perfeito para beijar.
Sério? Nossa!
Não acredito. Eu esperei tanto.
O que devo vestir?
Obrigada.
O que foi?
Nada.
Mesmo se eu lhe dissesse, isso não a impediria.
É seu destino.
- Você também quer saber seu futuro? - Não.
É você quem mais precisa saber.
Por quê?
Você considera se tornar uma freira ou monja?
Não tenho tais planos.
- Você tem uma boa mentalidade, por que não se torna uma monja? - Não quero.
A menos que faça isso, você não vai perder aquele cara.
Perder o quê?
Seu destino é ter grandes arrependimentos três vezes na vida.
Mas esqueça. Crie-o bem.
- Criar o quê? - Apenas crie-o bem.
Você é uma cantora ou atriz?
Como você sabe?
Você tem rosto de gente talentosa.
Estou treinando para me tornar uma cantora.
Mas como cantora, você já deveria ter feito sucesso.
O que a está impedindo?
Algo está no seu caminho.
Impedindo?
Na verdade, tenho constipação.
Qual o seu nome?
Yoon Sang Eun.
Yoon Sang Eun...
O problema é seu nome.
Esse nome não é de uma pessoa talentosa.
- Se mudar seu nome, você fará sucesso. - Mudar...
Para qual nome devo mudar?
Vejamos...
"Bok" para "sorte"
e "Hee" para "felicidade".
Bok Hee.
Bok Hee?
Yoon Bok Hee? (famosa cantora coreana nascida em 1946)
Você vai me levar para casa, certo?
Sim.
Vai só me levar para casa?
O quê?
Eu tenho muito tempo.
O toque de recolher já vai tocar, e seus pais ficarão preocupados.
Ela disse que seria hoje. Claro que estava errada.
Vamos antes que aconteça um desastre.
Desastre... Você é um desastre.
Tudo bem, vamos.
Peguem eles!
Olhe para os seus lábios normais.
Não vejo alegria, tristeza ou prazer neles.
Nenhum senso de poesia épica.
Poesia épica, até parece.
Então como vocês se beijaram... Vocês lutaram com seus lábios?
Mas você nunca beijou. Você deve saber como se sentir envergonhada.
Uau, Kim Hye Ja, você conseguiu seu desejo, então pode dormir bem à noite.
É claro.
Agora que nos beijamos, o próximo passo é um pedido de noivado e depois o casamento.
Mas acho que seus pais quebrariam suas pernas primeiro.
Por quê? Isto?
Vou apenas dizer que caí.
Como você pode cair em cima dos seus lábios?
É mesmo. E esse inchaço parece que vai durar um pouco, não parece?
Joon Ha é tão...
Ele é tão diligente com tudo.
Ele é muito sério. Isso é um problema.
Sim, ele é sério e você é uma lunática.
É melhor eu ficar na sua casa por uns dias.
Mas se eu beijar mais,
será que meus lábios vão esticar como o bico de um pelicano?
Aquela vidente era boa mesmo.
Por quê? Ela acertou algo mais além do meu beijo?
Meu álbum de estreia!
Yoon Sang Eun!
Não é Yoon Sang Eun, veja, é Yoon Bok Hee!
Yoon Bok Hee!
- Estamos tão felizes! - Parabéns!
Sogra, suas amigas
- Hye Ja. - Hyeon Joo.
Sang Eun!
Já disse que é Bok Hee! (participação da cantora Yoon Bok Hee)
Bok Hee!
Vamos sentar.
- Você está bem? - Estou.
Mas vocês são tão ocupadas, por que vieram?
Mesmo se estivermos ocupadas, claro que devemos vir visitar nossa Hye Ja.
Eu não sabia o que você queria comer.
Eu trouxe um pouco de frutos do mar e vegetais que você gosta. Vai comer?
A comida daqui é boa também.
Mas Bok Hee ainda é bonita, mesmo agora.
A bonita é você!
Você não é Yoon Bok Hee?
Sim, sou eu.
Oh minha nossa!
Eu falei para você que a Yoon Bok Hee é minha amiga.
Pensei que você estava apenas falando.
Oh nossa, era verdade.
- Posso pegar o seu autógrafo?- Claro.
Minha mais nova, minha filha, ela ama muito você.
Ela faz aulas comigo.
Espere um pouco.
Vou pegar caneta e papel.
Eu os tenho.
Uau, ela guarda isso lá?
Aqui.
Cha Eun Sook.
Eun Sook.
- Ela é minha filha.- Entendo.
Aqui está.
- Obrigada.- Obrigada.
Uau, conseguimos autógrafos.
Aqui está.
- Obrigada.- Obrigada.
Aqui está.
Ppoppi, estamos felizes depois de pegar um autógrafo,
então devemos fazer uma caminhada?
Quero um autógrafo também.
Mas não posso vê-lo.
É isso? Então espere.
Espere, apenas fique ai.
Só um pouquinho.
Boa ideia.
Isso é bom?
- Obrigado.- Obrigada.
Vamos agora.
Não tem mais, certo?
Sim, acho que acabou agora.
Aigoo, posso segurar bem os meus ombros graças a uma boa amiga.
- Sim, você deve.- Você trabalhou duro.
Mas Bok Hee, deve estar com fome, devemos comer a comida que eu trouxe...
Oh, suas amigas estão aqui?
Olá.
Vejo você na sala de exames daqui a pouco.
Omo, aigoo, pensei que meu fígado iria cair de choque.
Ele é um médico aqui. Eles se parecem muito, não é?
Não, não é uma mera semelhança.
Pensei que Joon Ha voltou da morte.
Ele parece com o Joon Ha quando você se casou com ele, e quando Dae Sang nasceu.
Há horas que eu olho para aquele médico e me sinto chocada.
Sim, aigoo, nossa Hye Ja deve pensar muito no passado ultimamente.
Claro que sim.
O que é isso agora? Você apanhou e foi torturada?
Aquele moleque não vai me pedir em casamento.
Hoje é um aniversário de um ano do nosso primeiro beijo.
Como alguém pode ter zero de iniciativa e criatividade assim?
Tudo que ele fez é beijar. Droga!
Então agora você está fixada em pedido de casamento?
E se eu não puder esperar por ele e acabar me casando com outro cara?
Então sou o peixe que já está preso, certo? Sem tensão. Devo fazê-lo sentir alguma tensão, hã?
Apenas enfrente isso por um pouco, até seus lábios durarem. Tenho certeza que ele vai pedir algum dia.
Quando será isso?
O que no meu aniversário de 60 anos?
Se ele é incapaz de auto- aprender, ele deve ser ensinado.
Começo o meu grande plano hoje para receber uma proposta.
Seu repertório pode mudar mas seu método é sempre o mesmo.
Como você receberá uma proposta?
Beijo ou proposta, é tudo sobre estado de espírito.
Se eu criar o humor certo, ele está no limite de fazer o que quero.
Então para criar esse humor, vou levá-lo em uma viagem à noite.
Tenho certeza que os seus pais deixarão você ir. (sarcasmo)
Por que eles não vou? Estou indo com você.
Quem? Comigo?
Venha para minha casa e diga para eles que você vai viajar comigo.
- Você quer que eu minta?- Você nem pode fazer isso para uma amiga?
Tenho medo que eu possa ter uma filha como você algum dia.
- Com o oppa Yeong Soo?- Como ousa? Tão azarada.
Está bem.
Alô, alô, alô.
Aqui é o operador Kim Yeong Soo.
Ligando meu microfone.
Tudo copiado. Você é o verdadeiro Kim Yeong Soo?
Estou honrada. Ouvi muito sobre você de outros operadores.
Copiado.
A palavra sobre mim chegou tão longe?
Copiado. Entre nós, fãs de rádio amador, você é uma estrela.
Copiado.
Mãe, é verdade. Vou em uma viagem à noite com a Hyeon Joo.
Parece que tem uma interferência no meu sinal, por favor, espere.
Oh, sério...uma viagem?
Mas qual o problema com os seus lábios?
Eu comi algo quente. Eu os queimei.
Então, mãe, é apenas eu e a Hyeon Joo, só nós duas. O que pode acontecer?
Duas garotas grandes como cavalos vão em uma viagem juntas? Como posso não ficar preocupada?
Você não tem que se preocupar mãe. Eu sou sua filha.
Vou brincar e voltar de forma saudável com a Hyeon Joo .
Mãe, você confia em mim, não?
Como pode as garotas viajarem sozinhas? O mundo é tão inseguro.
Que viagem a noite? Nunca!
E mãe, nunca confie nela.
Há muito tempo ela disse que iria comprar livros de referência e gastou o dinheiro com outras coisas.
- Se ela não roubasse o nosso dinheiro...- Pare!
nossa família não...- Isso não é verdade?
viveria assim!
Você não vai sair?
- Mãe não acredite nela.- Mãe, não acredite nele.
Mãe, ele é quem roubou o dinheiro, não eu.
Enquanto a buzina do barco sopra, os quinze mil pombos sentados no cais de Heugnam
voam de uma vez para o céu...
Quando o barco partiu, todos trocam cumprimentos...
Tenha uma boa viagem...adeus...
Tirando vantagem desse momento, os comerciantes começaram a fritar luta na fogueira...
Alguém pode ver isso no rádio, seu falso?
Não é rádio, é rádio amador.
E você fica quieta.
Fica quieta.
Agradeço a você por essa comunicação hoje.
Encerrando. Aceitamos os seus agradecimentos.
Encerrando. Obrigado.
Saia já.
Eu mal persuadi a mãe, como você pode arruinar?
- Então tente persuadir ela de novo.- Como funcionaria?
Há outra maneira.
O que eu tenho que fazer?
Quer ir nessa viagem?
Sério? Uma viagem à noite?
Sim.
Então diga para a mãe que você vai me levar, o seu oppa.
O quê? De jeito nenhum.
Então você nunca será capaz de ir.
Ei, estou ocupado, você sabe. Eu não quero ir.
Mas já que você realmente quer ir, estou fazendo isso por você.
A mãe, deixará você ir se o oppa for junto, e ela não ficará preocupada.
Você não quer ir?
Quero.
Ele parece tão feliz, ugh.
Não se preocupe. Vou cuidar dele.
Ei, leve-o para um penhasco e empurre ele.
- Empurrá-lo de verdade?- Sim, de verdade, empurre ele.
[Pousado do Choi]
- Eu faço.- Não, não.
Parece fácil acender o fogo, mas não é? Definitivamente não é fácil.
Você sabe sobre a Era Neolítica, não?
Naqueles dias, só os patriarcas lidavam com o fogo, você sabe porquê?
Porque é difícil. Entendeu?
Você não sabe de nada...
O fogo está apagando.
Você não deveria, não deveria.
Eu nunca deixei um fogo apagar.
O fogo apagou.
Talvez porque o fogo não é da minha vizinhança? Talvez ele seja tímido?
Sim, assim...isso é quando você deveria fazer...
Venha me ver um pouco.
Não, estou ocupado agora.
Venha, preciso ver você.
Tenho que acender o fogo, então apenas me diga agora.
Se eu pudesse falar agora, eu pediria para você vir me ver?
Com licença por um pouco.
Onde?
Oh, Hye Ja está no córrego por ali.
O que você está fazendo aqui sozinha?
Hã? Apenas...é bonito.
É bonito.
Quero construir uma linda casa em lugar como esse e morar lá.
Que legal seria.
Não é? Meus filhos brincariam na água.
e eu e meu marido olharíamos eles com alegria.
Quantas crianças seria bom?
Quem sabe? Uma seria muito solitário, certo?
Claro, um é muito solitário.
Terei pelo menos três crianças.
Então o que devo fazer primeiro?
Devo construir a casa primeiro? Não. Comprar a terra...
Não, acho que devo me casar primeiro.
Para me casar, antes disso, devo...
Olha isso.
Sou bom em pular pedras, certo?
Vou fazer essa cruzar o lago.
Hye Ja.
-Tente também.- Não, obrigada.
Vamos, tente.
Você não deveria jogar assim. Tente de novo.
Uau, você é ruim nisso.
Aqui, tente de novo.
O quê? Era uma pedra especial?
Não, era um anel.
Um anel?
O anel que trouxe para propor você em casamento.
O quê?
Então você deveria ter dado logo para mim. Por que me deu logo naquela hora?
Eu não podia apenas dar para você, já que é uma proposta.
Queria fazer uma surpresa.
Você jogou por aqui?
Não sei.
Sua sincronização é terrível.
Quando decidiu me propor em casamento?
Faz uns meses. Só estava esperando a oportunidade certa.
Se já tinha decidido, deveria ter feito logo!
Você esperou muito?
Você é observador, mas
não tem senso de sincronização, seu idiota!
Achei!
Onde?
É bonito.
Está arranhado?
Não, está bem.
Não tenho senso de sincronização, e não tenho nada.
Me falta tantas coisas,
mas se estiver tudo bem para você, quer se casar comigo?
É tão lindo.
O que é?
Uma proposta.
Se você não fizesse, eu teria feito, então comprei isto.
Sabe... Você ainda não me deu uma resposta.
Quer se casar comigo?
Sim.
O quê? O que está acontecendo?
Hye Ja, o que está acontecendo?
Recebi um pedido de casamento!
Mas o que aconteceu com seus rostos?
Devemos continuar nossa conversa?
Sim.
Continuem com seu pedido de casamento.
Entenderam?
Quando?
Quando fomos naquela viagem.
Tiveram tempo para isso?
Não leva muito tempo para causar uma gravidez.
Você está bem?
É você quem está grávido?
Desculpa, como sabe, tenho estômago fraco.
Sinto muito, achei que você se casaria primeiro.
Bom, a ordem não é importante.
Sim, de qualquer forma, é melhor que o irmão mais velho se case primeiro.
Vou comprar um terno para o cunhado Lee.
Não temos dinheiro nem para o seu terno.
Então, sobre isso... Pode me comprar um terno? Não, claro que não.
[Estúdio de Fotos Lami]
[Verificações][Passaporte]
Então ela só vai piorar?
[Escritório do Doutor]
Bom, ela não vai melhorar.
Os remédios estão funcionando?
Eles só estão desacelerando o progresso da doença.
Então por qual motivo ela deve continuar hospitalizada?
Já que o senhor e sua esposa, os guardiões dela, trabalham,
ficará difícil para vocês cuidarem dela 24 horas por dia.
E se ela tiver algum episódio delirante como da última vez, pode acontecer algum acidente.
E vamos prestar mais atenção também, mas, por favor, impeça-a de ir ao porão, se possível.
O porão?
Senhora.
Doutor.
O que está fazendo aqui? Por favor, volte ao seu quarto.
O que está fazendo?
Por que continuar neste quarto privado caro?
Pedi para me mudarem para o quarto compartilhado com seis pacientes.
Fique aqui.
Ouvi que o seguro não cobre quartos privados.
Não é só pelo dinheiro, me sinto sozinha.
Não há quartos compartilhados disponíveis, fique aqui.
Disseram que iriam me mudar quando o espaço estiver disponível.
E os seus remédios?
Disse para tomar os remédios na hora certa. Eles precisam ser tomados bem na hora.
Aonde planeja ir?
Meu Min Soo virá hoje, então vou cumprimentá-lo.
Senhor, está muito difícil achar a veia no braço dela
então vou colocar a agulha no pé, só hoje.
E quando melhorar, coloco de volta no braço, certo?
Pode doer um pouco.
Foi tudo bem, não foi?
Você suportou bem.
- Por favor, descanse.- Obrigado.
Dói, não dói?
Você foi muito bem.
Querida, depois disso, vamos dar uma caminhada.
- Enfermeiro Kim?- Sim?
O que foi?
Eu disse para não andar por aí brincando neste hospital.
Eu só estava olhando.
Então só olhou para mim e eu me sinto assim tão mal?
O que você fez? Os pacientes estão todos com medo de você e estão pedindo outro enfermeiro.
Então tente sorrir, certo?
Estou sempre sorrindo. Estou sorrindo muito agora.
- Essa é sua cara sorridente? - Sim
Tente sorrir.
Sorria. Não, não sorria.
Você parece assustador.
Está na hora do banho, então vá.
Os universitários estão aqui para se voluntariar para os banhos, então cuide deles.
Sim...
Sorria!
Não sorria.
[Sala de banho]
- Olá.- Olá.
Sim, então os universitários ainda não chegaram?
Senhor, eu vou lhe dar banho hoje.
Dispa-se, por favor.
Não sou um dos idosos.
Então... hyungnim, deixei-me banhá-lo.
Mas eu sou um universitário, calouro da turma de 2018.
Nossa, o hyungnim é muito engraçado, ele é um piadista.
Mas é verdade, estou usando a jaqueta do meu curso.
Eu não fui para Harvard, mas tenho uma jaqueta de Harvard também.
Deixe-me banhá-lo, dispa-se, por favor.
Mas eu sou mesmo um universitário.
Universitários também podem tomar banho.
Pare de me despir. Também vai tirar isto?
Claro.
Por que está chorando, senhor?
A sujeira está saindo como borracha.
Hyungnim, por que está assim agora?
Sunbaenim...
Eu lhe disse que era um universitário!
Então você é mesmo um universitário, calouro da turma de 2018?
Eu já lhe disse isso!
Então devia ter discutido até o fim!
Termine seu banho.
Olá, aigoo.
Então há vários telespectadores durante o dia.[@minsuceo (ao vivo) - Adorável Senhora Kim Hye Ja, Dia da Apresentação - Participantes: 380]
Hoje a pessoa que todos estavam curiosos para conhecer...
Estamos agora no hospital para encontra a senhora Kim Hye Ja.
Esperem só um pouco.
Vovó, aqui.
Então, ta-rá.
Ela é a minha vó. O que acham?
Ela não é muito fofa?
[Ela é linda! Olá!!! Ela é fofa, rsrs! Finalmente a vemos pessoalmente!!]
A minha vó tem uma voz ótima, ela foi uma aspirante a apresentadora.
Vocês querem ouvir?
Vovó, diga aquilo para mim.
- O quê?- Você sabe, aquilo.
Sim, é este o sabor.
Yeong Soo, está na hora de comer.
O que acham? Ela não é muito fofa?
Vovó, olha aqui. Todos estão dizendo como a senhora é bonita.
Onde?
Bem aqui, as mensagens continuam aparecendo.
Tenho suco de manga na geladeira, você quer um pouco?
Não, tudo bem.
Precisa continuar fazendo isso?
Pessoal, vejo vocês numa próxima vez. Tchau.
Vovó, despeça-se.
Tchau.
A vó precisa descansar.
Mas eu estou bem.
Você deve estar muito ocupado e veio aqui só por minha causa?
Não, eu fui fazer uma viagem de negócios e senti tanto a sua falta que vim direto para cá.
Eles sempre mandam você para viagens de negócios. O presidente daquela empresa é muito mau.
Não xingue o presidente. Porque como a senhora sabe, eu sou o presidente.
Ah, certo. Quero lhe dar uma coisa.
O que é?
Ta-rá.
Por que gastou dinheiro nisto?
Ah, é dinheiro.
Nossa adorável Kim Hye Ja, compre algumas roupas lindas de inverno, por favor.
Dê isto para a sua mãe.
Não, tenho outro presente para ela, este é da senhora.
Você ainda não comeu, certo? Leve-o e vão comer juntos.
Você também ainda não comeu.
Você precisa comer bem quando é jovem, senão vai ficar doente.
Está bem, vovó.
Eu volto na próxima vez.
Ainda preciso fazer um trabalho na empresa então já vou.
Passe lá em casa. A mãe quer saber como você está.
Eu ligo para mãe depois.
Já estou indo.
Ah, tão lindos, venham aqui.
- Vovó.- Vovó.
Ah, meus bebês, tão lindos.
A vovó deve estar cansada.
Vamos tomar sorvete para que ela possa descansar.
Aproveitem o sorvete.
Nós já voltamos.
Ah, meu Deus.
O que está acontecendo? Algo errado?
Não, nada.
Se você diz...
Mãe, nós vamos morrer assim. Por favor, ajude a cunhada desta vez.
Mãe, você tem dinheiro sobrando depois da venda da casa, não tem?
Nós abrimos a loja para sustentar nossa família, mas está sendo difícil.
Por favor, ajude-me desta vez.
Sim, mãe, eu gastei muito dinheiro para ser parceiro do hyung nos negócios.
Se o negócio dele falhar, eu também estarei condenado.
A mãe não tem dinheiro nenhum.
Eu vendi a casa e entreguei tudo para vocês, e me mudei para cá.
Você não nos entregou tudo.
Não. Aquela é a parte da Eun Sook.
Vocês são os únicos filhos que eu tenho?
Mas a Eun Sook...
A Eun Sook não precisa mais de dinheiro.
Mãe, nós vamos morrer de verdade.
A Eun Sook precisa mais de dinheiro do que vocês.
Eu paguei para que vocês fossem para a universidade e vendi o terreno para que pudessem se casar.
A Eun Sook ajudou pagando as mensalidades das aulas
e trabalhou na fábrica desde que era jovem.
E eu não pude fazer nada por ela quando se casou.
Por favor, pare de falar disso. Nós pedimos para você fazer isso?
Eu terei que arrumou tudo no velório depois que você falecer.
Então é tão difícil para você me dar mais um pouco?
Somos nós que a visitamos aqui e cumprimos todas os deveres como seus filhos.
Ela não está fazendo tudo isso porque ela não quer?
Se vão continuar falando assim, vão, apenas vão embora.
Todos os filhos são assim.
Se eles soubessem como os pais se sentem, eles não seriam filhos.
Tudo que eles fazem é pedir por dinheiro. Que eu estou doente e vivo no hospital
eles não conseguem ver nada disso.
Se a minha caçula Eun Sook agisse assim, eu não a culparia.
Implicaram com ela desde que nasceu porque ela era uma filha
e trabalhava na fábrica desde que era jovem
para pagar para os mais velhos irem para a universidade e até ajudou a pagar pelo casamento deles.
Quando ela se casou, ela estava de mãos vazias.
Mas ela sempre dizia: "Tudo bem comigo, mãe."
Ela era assim.
Você tem uma filha tão leal. Ela tem um grande coração.
Mas ela se mudou quando se casou?
Eu nunca a vi visitando você.
Ela está no hospital agora.
Talvez por ter um coração tão grande, ela acabou com câncer. Câncer de útero.
Mas dizem que ela vai ficar bem porque foi detectado no começo.
Ultimamente a tecnologia é tão boa que se ela fizer a quimioterapia
pode se recuperar completamente.
Que alívio.
Mas ainda sinto que é tudo culpa minha
e imagino que isso é porque eu vivi muito.
Você sabe que isso não é verdade.
Eu soube dela há algum tempo.
Ela me disse que a quimioterapia estava indo bem e que logo ela me visitaria.
É tão bom ouvir isso.
Isso é para quê?
É um pouco de kimchi fresco. Tenho certeza que a comida do hospital não é tão boa.
Mas será que ela pode comer comidas picantes?
Espero que seja do gosto dela.
Vou deixar menos picante do que o normal.
[Hospital Geriátrico Filho Filial]
Eun Sook.
Quando você chegou?
Meu Deus...
Por que você perdeu tanto peso? Minha nossa.
A senhora sabe que eu sempre fui magra.
A mãe que perdeu mais da metade do próprio peso.
Não, eu como muito bem.
E a sua doença?
Estou recuperada. Estou bem agora.
É verdade?
O médico disse isso?
Claro. Por isso eu vim ver você.
Isso é um alívio.
Seus irmãos vieram aqui mais cedo, e você não vai acreditar em como ficaram implicando comigo.
Pedindo o dinheiro que sobrou da venda da casa.
Estou guardando aquele dinheiro para poder entregá-lo para você.
Mãe, tudo bem para mim.
Entregue tudo para os meus oppas.
Essas palavras ainda partem o meu coração.
Por que sempre diz que está tudo bem para você?
Sempre diz que seus oppas estiverem felizes, você também está feliz. E olha.
Você está doente
e não é como se seus oppas fossem lhe dar 10 centavos.
Aqueles moleques descarados.
Mãe, mas eu estou sempre bem.
Você sempre diz que está bem.
Não está nada bem para mim.
A mãe quer entregá-lo para você.
Eu não consegui lhe dar nada durante sua vida, então tenho uma grande tristeza na vida.
Eu estava guardando algo para você.
Consegui um autógrafo da Yoon Bok Hee, a cantora que você mais gosta.
E alguns suplementos.
São bons para você, então não se esqueça de tomar.
Eun Sook.
Eu sinto muito.
Você pode nascer como a minha filha na sua próxima vida, por favor?
Assim, como eu já fui sua mãe uma vez,
vou realmente, realmente...
poder ser boa para você.
Ah, certo. A sogra deve sentir frio nos pés.
Eu deveria levar as meias mais grossas para ela.
Você está aqui?
Deve estar cansada, deveria voltar amanhã.
Ah não, a senhora acordou por minha causa.
Eu trouxe um pouco de kimchi fresco e carne assada que a senhora gosta.
Sei que não consegue comer muito bem a comida do hospital.
Não consigo mais sentir o gosto da comida.
Mas ainda assim...
Nossa, como seus pés estão frios. Estou feliz por ter trago as meias mais grossas.
Sogra, se usá-las vai ficar muito mais quentinho enquanto dorme.
Elas são bem quentes.
Pronto.
Pode parar agora.
Ainda há muitos músculos tensionados. Sogra,
suas mãos e pés sempre estavam frios, desde antes.
Pode parar agora.
Minha nora, você viveu se esforçando tanto.
Como tive tanta sorte em ter uma nora como você?
Os outros vão me xingar se ouvirem isso. Eu não fiz muito.
Você fez o suficiente.
Não, você fez mais do que suficiente.
Você deveria deixar tudo para lá e viver confortavelmente.
De qualquer modo, eu vou viver por mais tanto tempo?
A nossa casa nunca teve muito e o seu marido tem uma perna ruim.
Eu sabia que era difícil para você,
mas a ignorei porque eu estava muito preocupada vivendo minha própria vida.
Eu não quero culpar meu próprio filho,
então eu a deixe sozinha, você que nem tem seus pais.
Você ficou naquele salão de beleza
envelhecendo a cada dia e eu sabia que...
Sim, foi tudo por causa da minha ganância.
Eu sinto muito.
Não, sogra.
Agora você deveria pensar em si mesma.
Você mereceu isso.
Apenas se livre do fardo que é seu marido e do seu filho, viva por você.
Acho que somente assim eu poderei me perdoar antes de morrer.
Sogra...
Jeong Eun...
Sogra...
A minha nora de bom coração.
Sogra...
Seja qual for a decisão que você tome, eu estarei do seu lado.
Sogra...
Não chore, meu bebê.
Não chore...
Não chore, meu bebê.
[Pedido de divórcio]
O que é isto?
Quer se divorciar de mim?
Você fez mais do que suficiente, querida.
Então? Agora que a sogra tem demência, eu deveria abandoná-la
e jogar você fora para viver confortavelmente por conta própria?
E deixar os outros me xingarem por ser uma mulher terrível?
Isso é algo que pode dizer para alguém que viveu com você por todos esses anos?
Então o que eu devo fazer por você?
Esqueça a mãe. Não é nada como se eu pudesse apenas morrer agora.
Você é terrível!
É tão terrível.
Se eu pretendesse abandonar você
teria feito e desfeito as minhas malas centenas de vezes.
O seu coração está mais quebrado do que a sua perna, você me trata como uma estranha.
Eu teria esperado algo de você, e aí ficaria desapontada... isso aconteceu tantas vezes, era como me alimentar.
Mesmo assim
observar as suas costas enquanto você deitava do seu lado
até meu rosto ficar cheio de lágrimas... eu não teria vivido assim.
Não me importo para o que diz, não posso me divorciar de você.
Enquanto a sogra estiver viva, farei kimchi fresco e outros pratos para levar para ela.
Então pare de me dizer o que fazer a partir de agora.
[Fechado por hoje]
O que é isto? Tenho cachos aqui, mas deste lado está tudo liso.
Isto é um permanente?
Eu pedi um permanente, não para que arruinasse o meu cabelo.
Meu cabelo ficou acabado.
Você está com raiva. Vou passar um tratamento nutritivo e vou consertar o seu cabelo.
Vou passar tudo que eu puder encontrar para poder compensá-la.
Por favor, alivie sua raiva.
Eles já estão vendendo pãezinhos de carpa.
A sogra deveria comê-los, preciso terminar de organizar isto.
Estes são os de massa folhada, não de feijões vermelhos.
Parece que muitas pessoas não gostam de feijões vermelhos como você.
Experimente.
Eu já lhe contei essa história?
Um homem queria deixar o cabelo com um cumprimento de 5 cm, mas eu acidentalmente ouvi 5 mm e raspei a cabeça dele.
Sério?
Acho que foi quando abri o salão.
Algum homem disse que queria deixar o cabelo com 5 cm.
Mas eu ouvi errado.
Ele era alto, enorme e tinha a pele mais escura.
Os olhos dele estavam cheios de lágrimas e ele me encarava.
Mas eu nunca disse que sentia muito.
Eu discuti com ele, dizendo que ele havia me falado 5 mm.
A senhora não ficou com medo?
Naquele momento, o que mais me assustada era o dinheiro.
E se ele quisesse que eu o reembolsasse muito mais do que ele tinha pagado?
Sogra, obrigada.
Sogra, estou aqui.
Sogra,
começaram a vender de novo aquele pãozinho de carpa que a senhora gosta.
Por favor, coma enquanto ainda está quente.
Parece que você trabalha num salão de beleza.
Hã?
Deve ter estado muito ocupada, sem tempo nem de colocar as luvas.
Antes que a sua pele descasque, você precisa cuidar disso.
Deve doer tanto.
Arde quando encosta na água, não arde?
Vá até uma farmácia e peça por vaselina, ela vem num pote bem grande.
Compre, passe nas suas mãos e depois coloque uma sacola plástica
nas suas mãos antes de dormir.
Isso ajuda um pouco.
Sim, vou fazer isso.
Eu já tive um salão antes, então eu sei.
Sabe o Salão da Felicidade que fica perto do cruzamento perto da lavanderia? Aquele salão é meu.
Este pãozinho de carpa está muito bom.
[Hospital Geriátrico Filho Filial]
Legendado pela Equipe "Deslumbrante" no Viki
❅ Radiante ❅~ Prévia ~
Ela tem alguma memória bem significativa com aquele relógio?
Se ela se lembrar do relógio, isso vai ajudá-la?
Eu volto logo.
Por favor, pare de fazê-lo trabalhar tanto. Onde está o meu marido?
O Joon Ha ainda não foi para casa?
Ainda?
Eu fui solto hoje de manhã, então achei que ele também tinha voltado para casa.
A mãe está sendo bem sensível sobre um relógio que um senhor daqui tem, é bem estranho.
Onde está esse homem?
Ele ainda está vivo?